翻译：这只手。

“他们在说什么？”

我问。

麦迪头也没回。

“说他帅。”

“全是？”

“九成。”

她说，“剩下一成说他围裙好看。”

右下角的数字从一万二跳到两万三。

“那是老板？”

雷在手机里说，“挺俊的小伙子。

他要帮她？”

“他在教她。”

“那可真够意思。”

……………………………………………………

向川站到我妈身后去了。

他一米八六，她穿着靴子一米七二，他的下巴刚好够着她头顶。

他从背后走上来，肩膀把她整个人罩住，镜头里只剩她一张脸从他胸口露出来。

他把两条胳膊从她肩膀两边伸出去，两只手盖在她握着雪克杯的手上。

他的手大，把她的手整个包了进去。

“长岛冰茶，”

他对镜头说，“五种烈酒，一滴茶都没有。

塔米要教大家怎么被美国人骗。”

“长岛冰茶，”

他又用中文说了一遍，后头那句我只抓住几个音，“yidianchadouiyou”

。

公屏：“哈哈哈哈哈”

“一点茶都没有哈哈哈”

。

“握这儿，”

他一边说，一边调整她的手指，“别用胳膊摇。”

“那用什么摇，宝贝儿？”

“别的都行。”

她笑了。

笑得很响，往后一仰，后脑勺磕在他肩膀上，那一头蓬蓬的头发把他的下巴埋了进去。

“放松，”

他说，贴在她耳朵边上，麦克风收进去了。

然后又是一句中文，两个音：“fangng。”

这两个音我昨天听过。

电话里，艾希莉做鸽子式的时候，她旁边那个学员说的。

原来就是放松，rex。

他是当老师的料，到哪儿都这么教，对谁都是这一个词。

雪克杯动起来了。

一前，一后，冰块在里头哗啦哗啦。

我低头看表，数了：一分钟，九十一下。

不快，匀，稳，像一台调好的机器。

我打了十二年猎。

我看过上千只鹿跑，一样东西是自己在动，还是被什么带着动，我一眼就分得出来。

她的胳膊没出力。

胳膊是被他的手带着走的。

每一下都不是从胳膊肘那儿来的，是从更低的地方来的：她整个上身往吧台上顶一寸，雪克杯才跟着出去；往回收一寸，杯子才跟着回来。

一寸，一寸。

瑜伽老师管这叫核心发力，艾希莉一天要说八遍。

冰块的声音底下还有一个声音。

很轻，很湿，隔着夹板，一下一下，跟杯子是同一个拍子。

麦克风把它收进去了。

我妈的嘴张开了。

“哦，”

她说，“哦，这个——这个不错，宝贝儿。”

“手腕放松。”

他说。

“手腕放松，”

她跟着念，对着镜头，声音在抖，“你们听见了吗，各位？要把你的……哈……手腕……放松……放得松松的……”

她每说一句话，中间都要吸一口气。

一口一口地吸，像往水下沉。

我看她的脸。

那层粉叫汗冲开了，露出底下晒成焦糖色的皮，从脖子红到耳朵根，一直红到衬衫第三颗扣子的底下。

眼睛半闭着，睫毛膏晕开一点。

鲜红的嘴唇在一个角上糊了。

打结的白衬衫里头，两个大奶子在一上一下地颠。

扣子和那个结勒着它们，往中间挤出一道深沟，每顶一下，沟里的汗就往下滚一寸。

两个奶头在汗湿的白布底下硬着，随着杯子的节奏一晃一晃，在镜头里划出两道小弧。

吧台那块黑亚克力亮得跟镜子一样，把她的奶子照了个倒影，在台面里头又颠出一对。

她是我妈。

我不看她，我看那张台子。

吧台一米一，她的肚脐往下全在台面底下。

台面上头什么都看得见，台面底下什么都看不见，吧台就是干这个用的。

我只知道她下午五点到公司换的衣服，我在走廊上碰见她提着靴子往化妆间跑，那条牛仔短裙一跑就往上翻，底下什么也没有。

我知道那两只红靴子的后跟，这会儿一下一下地离开地面。

公屏在飞。

“向总今晚摇人了”